1
00:00:02,000 --> 00:00:06,040
התוכנית הזו
מכיל שפה חזקה.

2
00:00:08,000 --> 00:00:10,279
מה זה?

3
00:00:10,280 --> 00:00:12,599
זו מתנה לחבר שלי.

4
00:00:12,600 --> 00:00:14,199
תישאר עוד כמה ימים?

5
00:00:14,200 --> 00:00:15,919
אני חושב שאני צריך ללכת הביתה.

6
00:00:15,920 --> 00:00:17,519
אני צריך לאסוף את המחקר שלי.

7
00:00:17,520 --> 00:00:19,519
לא אופציה. אנחנו צריכים ללכת - עכשיו.

8
00:00:19,520 --> 00:00:20,800
אנחנו מחלצים אותך הלילה.

9
00:00:21,840 --> 00:00:24,679
צועקים ברוסית

10
00:00:24,680 --> 00:00:26,999
אנחנו צריכים לקחת את האישה הסינית.

11
00:00:27,000 --> 00:00:30,319
דניאל הודג' שירת במסגרת
צוות של ארבעה אנשים של כוחות מיוחדים

12
00:00:30,320 --> 00:00:33,199
פועל סמוי בסבאלברד,
למעלה בחוג הארקטי.

13
00:00:33,200 --> 00:00:35,119
זה נומינלי
בשליטה נורווגית

14
00:00:35,120 --> 00:00:36,639
בגלל הסכם היסטורי.

15
00:00:36,640 --> 00:00:39,239
שימוש צבאי הוא
אסור לחלוטין.

16
00:00:39,240 --> 00:00:43,599
התפקיד הוא לגלות איך הודג'
בסופו של דבר מת במובלעת רוסית.

17
00:00:43,600 --> 00:00:46,199
חשבנו שזה יהיה הכי טוב
אם מפקח הבלש לונגקר

18
00:00:46,200 --> 00:00:47,879
עשה את עבודת היסוד...

19
00:00:47,880 --> 00:00:50,119
...אתה מפקח
דברים מכאן.

20
00:00:50,120 --> 00:00:51,719
קירסטן לונגקר.

21
00:00:51,720 --> 00:00:53,799
אני הנריק בקן,
מנהל סבאלברד.

22
00:00:53,800 --> 00:00:55,799
גם לנו יש
בלש משטרה כאן.

23
00:00:55,800 --> 00:00:57,879
הוא בא מסנט פטרסבורג.

24
00:00:57,880 --> 00:00:59,639
שלום. פרופסור מאיר.

25
00:00:59,640 --> 00:01:01,560
חמש דקות ואני יכול לדבר.

26
00:01:03,640 --> 00:01:05,359
יש התקדמות לגבי החשוד?

27
00:01:05,360 --> 00:01:06,959
קוראים לו ג'ייסון קולייר.

28
00:01:06,960 --> 00:01:10,679
מעורב מאוד
בקצה החד יותר של אקו-אקטיביזם.

29
00:01:10,680 --> 00:01:13,159
נצטרך תדרוך מלא
על מבצע שן ג'יה.

30
00:01:13,160 --> 00:01:15,200
אמרתי לך הכל
מותר לי להגיד על זה.

31
00:01:17,040 --> 00:01:18,919
שתי יריות בחזה,

32
00:01:18,920 --> 00:01:21,399
זה מזה כעשרה סנטימטרים.

33
00:01:21,400 --> 00:01:22,519
יֵשׁוּעַ.

34
00:01:22,520 --> 00:01:25,799
אני חושב שהודג' נרצח
כאן בחדר הזה...

35
00:01:25,800 --> 00:01:26,840
...ואז עבר.

36
00:01:28,040 --> 00:01:30,439
אני חושב שזו מלכודת
מונחת עבורנו.

37
00:01:30,440 --> 00:01:34,119
מה, מישהו מנסה לדחוף
רוסיה בסכסוך עם נאט"ו?

38
00:01:34,120 --> 00:01:35,600
אולי יצליחו.

39
00:01:44,080 --> 00:01:46,760
צרחות חלשות

40
00:01:48,960 --> 00:01:50,880
תעזור לי, מישהו!

41
00:01:53,320 --> 00:01:54,560
צמיגים צווחים

42
00:02:00,680 --> 00:02:02,399
בקרה, זה DCI Silva.

43
00:02:02,400 --> 00:02:04,479
אני במרדף אחר
פורד טרנזיט שחור.

44
00:02:04,480 --> 00:02:06,959
שני דיירים חמושים,
חשוד בחטיפה על הסיפון.

45
00:02:06,960 --> 00:02:09,079
הם זזים לצפון מזרח
במורד כביש סימפסון.

46
00:02:09,080 --> 00:02:11,559
התקבל. תגובה מזוינת
יחידות נפרסות.

47
00:02:11,560 --> 00:02:13,159
אתה יכול לאשר את שלך
מיקום ומהירות?

48
00:02:13,160 --> 00:02:15,079
עובר כרגע ברחוב Egham.

49
00:02:15,080 --> 00:02:17,559
יֵשׁוּעַ! מהירות - 45 קמ"ש.

50
00:02:17,560 --> 00:02:19,240
רכב הנושא לא עוצר.

51
00:02:20,680 --> 00:02:23,239
אל תתערבו.
לשמור על תצפית בלבד.

52
00:02:23,240 --> 00:02:25,519
שליטה, נושא לרכב יש
פנה ברחוב חד סטרי.

53
00:02:25,520 --> 00:02:27,079
לא מסוגל להמשיך.

54
00:02:27,080 --> 00:02:28,319
יש לך את המיקום שלי?

55
00:02:28,320 --> 00:02:30,079
המיקום מאושר.

56
00:02:30,080 --> 00:02:31,839
סיוע אווירי בדרך.

57
00:02:31,840 --> 00:02:33,519
ינסה למצוא
מסלול חלופי.

58
00:02:33,520 --> 00:02:35,120
תודיע לי
כאשר לתמיכה אווירית יש עיניים.

59
00:02:36,760 --> 00:02:38,599
שליטה, 51 יש עיניים.

60
00:02:38,600 --> 00:02:40,519
טנדר תחבורה שחור אושר.

61
00:02:40,520 --> 00:02:43,359
ואן נוסע צפונה
מתחת למעבר M8.

62
00:02:43,360 --> 00:02:44,840
מהירות מופחתת.

63
00:02:49,760 --> 00:02:52,279
מצאתי את הטנדר. מִתקַרֵב.
שלח גיבוי.

64
00:02:52,280 --> 00:02:54,039
מְאוּשָׁר.
ניגש בזהירות.

65
00:02:54,040 --> 00:02:55,640
יחידת נשק שתי דקות בחוץ.

66
00:02:56,800 --> 00:02:58,239
דלת צד הנהג פתוחה.

67
00:02:58,240 --> 00:03:00,280
ויזואלי שלילי.

68
00:03:14,120 --> 00:03:16,760
היא מכנסיים

69
00:03:24,920 --> 00:03:28,479
♪ האם אתה רוצה אותי בראש

70
00:03:28,480 --> 00:03:32,960
♪ או שאתה רוצה שאני אמשיך?

71
00:03:37,480 --> 00:03:42,200
♪ אולי אני שלך,
הכי בטוח שאני יכול להגיד

72
00:03:43,800 --> 00:03:46,760
♪ אלך, תהיה רחוק

73
00:03:50,440 --> 00:03:55,040
♪ הו, הו, הו-הו, הו-הו-הו

74
00:03:57,800 --> 00:04:02,160
♪ הו, הו, הו-הו, הו-הו-הו

75
00:04:03,920 --> 00:04:07,000
♪ ממ-ממ-ממ... ♪

76
00:04:14,880 --> 00:04:17,039
השר
לאנרגיה ומעבר ירוק

77
00:04:17,040 --> 00:04:19,719
נחטף על ידי
אדם בשם ג'ייסון קולייר.

78
00:04:19,720 --> 00:04:23,519
קולייר היה מעורב ב
מספר פעולות סביבתיות.

79
00:04:23,520 --> 00:04:26,679
הוא רדיקל.
הוא אדם מאוד מסוכן.

80
00:04:26,680 --> 00:04:31,319
אנחנו חושבים שהוא הרג ממשלה
יועץ, פרופסור וינסנט מאיר.

81
00:04:31,320 --> 00:04:32,919
הוא גם החזיק אותי באיומי אקדח,

82
00:04:32,920 --> 00:04:36,119
אז אני צריך מהירות למצוא אותו
וזהירות מתקרבת אליו.

83
00:04:36,120 --> 00:04:39,439
מר לייטי אמור להופיע
בשוטר בעוד כמה ימים.

84
00:04:39,440 --> 00:04:42,559
התקשורת שמה לב,
אז תהיה דיסקרטי.

85
00:04:42,560 --> 00:04:45,759
הדבר האחרון שאנחנו רוצים
זה לתת לחשוד שלנו במה.

86
00:04:45,760 --> 00:04:49,119
DS מיטשל יכסה את הקבוצה
הקצאות איתך עכשיו.

87
00:04:49,120 --> 00:04:51,159
בסדר, סימנדס, אני הולך
צריך אותך בכל רחבי טלוויזיה במעגל סגור...

88
00:04:51,160 --> 00:04:54,199
סר איאן נמצא עם
אשת השר בחדר שני,

89
00:04:54,200 --> 00:04:55,480
אם תרצה להצטרף אליו.

90
00:05:00,600 --> 00:05:04,199
זו הסיבה קורוטאייב
לא היו כדורים להראות לך.

91
00:05:04,200 --> 00:05:05,240
הם כאן.

92
00:05:18,320 --> 00:05:19,400
האם אלה יכולים להיות שלנו?

93
00:05:20,840 --> 00:05:21,879
לא. אלה נשארו

94
00:05:21,880 --> 00:05:23,999
כשהיה עדיין
דם רטוב על הרצפה.

95
00:05:24,000 --> 00:05:25,040
אתה יכול לקחת את זה?

96
00:05:26,640 --> 00:05:28,359
אני חושב...

97
00:05:28,360 --> 00:05:29,999
...מי שירה בהודג'

98
00:05:30,000 --> 00:05:31,839
הזיז את גופו...

99
00:05:31,840 --> 00:05:33,800
...ואז ניסה לנקות.

100
00:05:39,200 --> 00:05:41,719
האם יש טלוויזיה במעגל סגור? לא.

101
00:05:41,720 --> 00:05:44,159
אין כאן מצלמות
כי אין לנו פשע.

102
00:05:44,160 --> 00:05:46,079
EVGENI SNIFFS

103
00:05:46,080 --> 00:05:48,039
זהו חריג.

104
00:05:48,040 --> 00:05:50,959
אני חושב שאנחנו מחפשים
אצל גבר ואישה.

105
00:05:50,960 --> 00:05:52,959
בערך, מה,

106
00:05:52,960 --> 00:05:55,000
מידה עשר ו...

107
00:05:56,560 --> 00:05:58,399
...אה, מידה חמש.

108
00:05:58,400 --> 00:05:59,960
דם כאן - על החלון.

109
00:06:02,520 --> 00:06:04,480
אנחנו צריכים לבדוק את
קרקע מתחתיו.

110
00:06:31,560 --> 00:06:32,839
מי עשה את זה?!

111
00:06:32,840 --> 00:06:34,799
אדם בשם ג'ייסון קולייר.

112
00:06:34,800 --> 00:06:35,880
השם הזה מוכר?

113
00:06:37,080 --> 00:06:39,559
זה קשור לכסף? כופר?

114
00:06:39,560 --> 00:06:42,039
לא, אנחנו לא חושבים כך.

115
00:06:42,040 --> 00:06:43,479
זה נראה אידיאולוגי.

116
00:06:43,480 --> 00:06:45,839
מה שנקרא איש איכות הסביבה.

117
00:06:45,840 --> 00:06:47,679
ובכן, למה שהם יעשו זאת
ללכת אחרי גורדון?

118
00:06:47,680 --> 00:06:49,719
הוא באמת מאמין
באנרגיה ירוקה.

119
00:06:49,720 --> 00:06:51,999
אני לא בטוח שיש לנו עסק
עם אדם רציונלי.

120
00:06:52,000 --> 00:06:53,559
גברת סלייטר, האם אפשר לשאול,

121
00:06:53,560 --> 00:06:58,079
האם בעלך דיבר איתך אי פעם?
על התוכניות שלו לאבטחת אנרגיה?

122
00:06:58,080 --> 00:07:01,199
לפעמים הוא מתאמן
הנאומים שלו עלי.

123
00:07:01,200 --> 00:07:02,880
הוא אוהב לדעת
אם הבדיחות מצחיקות.

124
00:07:04,120 --> 00:07:06,159
יש לו נאום גדול
מגיע בעוד כמה ימים.

125
00:07:06,160 --> 00:07:07,399
הוא ניהל את זה על ידך?

126
00:07:07,400 --> 00:07:09,519
איימי, למען השם,
זה לא ראיון.

127
00:07:09,520 --> 00:07:11,639
לא, זה בסדר, איאן.

128
00:07:11,640 --> 00:07:14,440
הוא אמר שהוא חייב
לשכתב את זה.

129
00:07:16,040 --> 00:07:17,959
מה שלומו לאחרונה?

130
00:07:17,960 --> 00:07:21,759
הוא קצת נאבק.
די לחוץ ו...

131
00:07:21,760 --> 00:07:22,840
אני לא יודע.

132
00:07:23,920 --> 00:07:25,999
זה מחובר? לא.

133
00:07:26,000 --> 00:07:29,999
ג'ייסון קולייר הוא בריון
שנקט כפייה.

134
00:07:30,000 --> 00:07:32,559
כמה זמן
האם הוא היה לחוץ במיוחד?

135
00:07:32,560 --> 00:07:34,319
שבועות.

136
00:07:34,320 --> 00:07:36,319
יש כל כך הרבה שהוא רוצה לעשות,

137
00:07:36,320 --> 00:07:38,399
ואף פעם אין מספיק זמן.

138
00:07:38,400 --> 00:07:41,080
יהיה לו זמן - הרבה ממנו.

139
00:07:42,680 --> 00:07:44,159
אם יש לך שאלות נוספות,

140
00:07:44,160 --> 00:07:46,639
אולי אתה יכול
דוא"ל אותם לסשה.

141
00:07:46,640 --> 00:07:48,800
יש לך את הילדים
לחשוב על. תתמקד בהם.

142
00:07:50,000 --> 00:07:52,319
מה לעזאזל לא בסדר איתך?
נתת לה בערך חמש שניות

143
00:07:52,320 --> 00:07:54,839
לספוג את החדשות לפניך
מילא אותו בשאלות.

144
00:07:54,840 --> 00:07:56,599
הו, אתה צודק.
הייתי צריך להרגיע אותה,

145
00:07:56,600 --> 00:07:58,559
ואז שאל אותה בחזרה
שבוע עם כל מחשבה.

146
00:07:58,560 --> 00:07:59,639
כלומר, אין למהר.

147
00:07:59,640 --> 00:08:01,639
אם הייתי במקומך,
הייתי מוותר על הסרקזם,

148
00:08:01,640 --> 00:08:03,559
אי מעצר א
חשוד פעמיים ב-24 שעות.

149
00:08:03,560 --> 00:08:04,639
היה לו אקדח.

150
00:08:04,640 --> 00:08:05,839
מה בדיוק רצית שאעשה?

151
00:08:05,840 --> 00:08:07,119
אדם נרצח עם פצצה.

152
00:08:07,120 --> 00:08:08,519
החלטת שאתה צריך
לדבר עם גורדון,

153
00:08:08,520 --> 00:08:10,519
אבל אתה לא
תחשוב לתדרך את פרטי האבטחה שלו.

154
00:08:10,520 --> 00:08:12,719
לא הבנתי שם
היה איום עבורו.

155
00:08:12,720 --> 00:08:15,559
ובכן, אולי היית צריך
חשב את זה בזהירות רבה יותר.

156
00:08:15,560 --> 00:08:18,400
טלפון רוטט

157
00:08:20,440 --> 00:08:21,759
כן.

158
00:08:21,760 --> 00:08:24,519
גברתי, יש לנו א
הכתובת האחרונה של ג'ייסון קולייר.

159
00:08:24,520 --> 00:08:27,000
אני פונה לשם עכשיו.
תבקש ממישהו לשלוח לי את המיקום.

160
00:08:32,720 --> 00:08:33,760
מְנַהֵל...

161
00:08:34,880 --> 00:08:36,879
...אני חושב שהם זרקו
הגוף החוצה מהחלון

162
00:08:36,880 --> 00:08:39,119
ואסף אותו
מהאדמה בחוץ.

163
00:08:39,120 --> 00:08:41,399
כלומר, זה פחות מסוכן מאשר
להעביר אותו דרך המסדרון.

164
00:08:41,400 --> 00:08:42,919
כשאתה אומר "הם"...

165
00:08:42,920 --> 00:08:44,399
ובכן, בדקתי את חדר האתחול.

166
00:08:44,400 --> 00:08:47,159
כעת, המגף הקטן יותר מתאים
בגודל כף הרגל של שן ג'יה,

167
00:08:47,160 --> 00:08:51,120
אז אני חושב שזה כנראה היה
היא ושותף זכר.

168
00:08:52,920 --> 00:08:55,239
בסדר, אז היא החשודה שלנו? ממ-ממ.

169
00:08:55,240 --> 00:08:56,799
אני אצטרך לחפש
הבניין.

170
00:08:56,800 --> 00:08:58,519
אם למישהו כאן יש
עזר לה,

171
00:08:58,520 --> 00:09:00,480
הם עדיין יכולים להיות
מחביאים אותה בחדרם.

172
00:09:03,360 --> 00:09:04,519
בסדר, אז אם נמצא אותה,

173
00:09:04,520 --> 00:09:06,400
אנחנו עוצרים אותה
ולהביא אותה ליבשת.

174
00:09:08,360 --> 00:09:10,479
על בסיס זה,
אני יכול לאשר את החיפוש.

175
00:09:10,480 --> 00:09:12,999
טוב מאוד. בואו ניקח אחרת
אזורים. יותר מהר להתפצל.

176
00:09:13,000 --> 00:09:15,200
אני אתחיל עם
הקומות התחתונות, בסדר? ממ-ממ.

177
00:09:18,360 --> 00:09:21,439
אתה יודע שהוא לא יכול ללכת
מסתובב איפה...

178
00:09:21,440 --> 00:09:22,999
...הקולגות של הודג' הם.

179
00:09:23,000 --> 00:09:24,639
אני לא דן בזה.

180
00:09:24,640 --> 00:09:28,079
אני מבין את המצב
אבל, רשמית, אני בחושך.

181
00:09:28,080 --> 00:09:29,999
אתה מבין?
ממ-ממ. ממ-ממ?

182
00:09:30,000 --> 00:09:31,040
אני אתחיל.

183
00:09:54,840 --> 00:09:56,200
דפק בדלת

184
00:10:03,440 --> 00:10:06,119
אני עושה סנקציה
חיפוש בכל הבניין.

185
00:10:06,120 --> 00:10:08,159
האם יש לך התנגדות
אני בודק את החדר שלך?

186
00:10:08,160 --> 00:10:10,400
לא. אמרו לי שתבוא.

187
00:10:16,400 --> 00:10:19,319
אם הבלש הרוסי ישאל
לראיין כל אחד מכם...

188
00:10:19,320 --> 00:10:21,079
אנחנו נגיד לו לעשות אחד.

189
00:10:21,080 --> 00:10:22,719
אבל אתה צריך לדבר איתי.

190
00:10:22,720 --> 00:10:23,840
וכך גם עמיתיך.

191
00:10:25,120 --> 00:10:26,439
לפני המארב,

192
00:10:26,440 --> 00:10:28,559
הכל הלך
לפי התוכנית?

193
00:10:28,560 --> 00:10:30,159
הודג' איחר מעט

194
00:10:30,160 --> 00:10:32,879
כי ג'יה התעקש
אוספת דברים מהמעבדה שלה.

195
00:10:32,880 --> 00:10:34,839
מלבד זאת,
זה היה כמו שעון.

196
00:10:34,840 --> 00:10:36,679
ואז, אחרי המארב,

197
00:10:36,680 --> 00:10:38,639
אמרת לאנשיך
להיפרד כדי לחפש את ג'יה.

198
00:10:38,640 --> 00:10:40,079
האם זה נכון? כֵּן.

199
00:10:40,080 --> 00:10:41,999
זה הפרוטוקול הרגיל?

200
00:10:42,000 --> 00:10:44,799
חשבתי על הכוחות המיוחדים
תמיד עובדים בזוגות.

201
00:10:44,800 --> 00:10:46,159
הודג' הציע את זה.

202
00:10:46,160 --> 00:10:48,319
חשבתי שזה רעיון נכון,
בהתחשב בנסיבות.

203
00:10:48,320 --> 00:10:49,879
הממ.

204
00:10:49,880 --> 00:10:51,439
וברגע שהם חזרו לכאן,

205
00:10:51,440 --> 00:10:53,399
דיווחו לך מיד?

206
00:10:53,400 --> 00:10:54,840
אנדרסון עשה זאת, ואז קנינגהם.

207
00:10:56,200 --> 00:10:57,559
האם אתה יכול לחשוב על סיבה כלשהי

208
00:10:57,560 --> 00:11:00,799
למה הודג' לא היה
דווח לך מיד?

209
00:11:00,800 --> 00:11:02,359
לא.

210
00:11:02,360 --> 00:11:03,839
הוא היה מכיר את שלי
עדיפות מספר אחת

211
00:11:03,840 --> 00:11:06,319
מחזיר את כולם בשלום.

212
00:11:06,320 --> 00:11:07,680
אנחנו, אה, בדרך כלל לא מאבדים אנשים.

213
00:11:08,640 --> 00:11:10,239
אני מצטער.

214
00:11:10,240 --> 00:11:11,600
איך הצוות שלך מחזיק מעמד?

215
00:11:14,040 --> 00:11:15,120
מה לדעתך קרה?

216
00:11:16,240 --> 00:11:17,440
ברור שיש לך תיאוריה.

217
00:11:20,520 --> 00:11:21,560
אממ...

218
00:11:23,080 --> 00:11:25,839
...יש כמה ראיות להציע

219
00:11:25,840 --> 00:11:27,999
הוא נורה למוות

220
00:11:28,000 --> 00:11:29,440
בתוך החדר של שן ג'יה.

221
00:11:33,720 --> 00:11:37,720
למה שהוא היה הולך לחדר שלה
לפני שתדווח אליך?

222
00:11:40,400 --> 00:11:41,480
אין לי מושג.

223
00:11:43,840 --> 00:11:46,239
אתה מחפש ברכזת
לשין ג'יה, נכון?

224
00:11:46,240 --> 00:11:47,280
אני כן.

225
00:11:48,440 --> 00:11:51,119
אז, אתה מחפש בחדר שלי...
אני מחפש בכל חדר.

226
00:11:51,120 --> 00:11:52,800
ובכן, היא לא כאן.

227
00:11:55,120 --> 00:11:57,279
הצוות שלי עומד לעשות
חיפוש רשת אחריה -

228
00:11:57,280 --> 00:11:59,319
תיקון של 20 קילומטר רבוע.

229
00:11:59,320 --> 00:12:01,319
הם לא הולכים
מעריך שאתה מחפש אותה

230
00:12:01,320 --> 00:12:03,199
מתחת למיטות המזוינות שלהם.

231
00:12:03,200 --> 00:12:04,959
כן, אני מבין את הנאמנות שלך,

232
00:12:04,960 --> 00:12:06,759
אבל מישהו הדליף את המשימה.

233
00:12:06,760 --> 00:12:09,039
או שזו ווסטמינסטר
או שזה שן ג'יה

234
00:12:09,040 --> 00:12:10,119
כי מחוץ ליחידה,

235
00:12:10,120 --> 00:12:12,639
היא היחידה ש
ידע מה קורה.

236
00:12:12,640 --> 00:12:15,680
האם היא ידעה איפה
נקודת החילוץ המדויקת הייתה?

237
00:12:17,680 --> 00:12:18,999
לא.

238
00:12:19,000 --> 00:12:20,679
אבל הרוסים עשו זאת.

239
00:12:20,680 --> 00:12:22,359
הם היו שם וחיכו לך.

240
00:12:22,360 --> 00:12:24,359
אז זה ווסטמינסטר.

241
00:12:24,360 --> 00:12:25,679
הבחורים שלי עשו את העבודה שלהם.

242
00:12:25,680 --> 00:12:28,279
עשינו בדיוק מה
היינו אמורים לעשות.

243
00:12:28,280 --> 00:12:30,799
למה רוסיה רוצה אותה?

244
00:12:30,800 --> 00:12:32,120
זה מעל דרגת השכר שלי.

245
00:12:35,800 --> 00:12:36,920
אנחנו עושים מה שאומרים לנו.

246
00:12:40,840 --> 00:12:42,480
נכון, אני חושב שסיימתי כאן.

247
00:12:46,680 --> 00:12:48,200
אתה לא אמור להיות
מחפש את שן ג'יה.

248
00:12:52,120 --> 00:12:53,880
אם תמצא אותה, הם יהרגו אותך.

249
00:12:54,960 --> 00:12:56,000
אתה מבין את זה?

250
00:12:58,000 --> 00:12:59,079
אתה יכול לשים אותה באזיקים

251
00:12:59,080 --> 00:13:00,599
ולתכנן את כל התוכניות
אתה רוצה עם אוסלו,

252
00:13:00,600 --> 00:13:02,280
אבל אתה עדיין תהיה
מת תוך שעות.

253
00:13:06,520 --> 00:13:08,120
אני צריך להמשיך בחיפוש שלי.

254
00:13:12,840 --> 00:13:14,080
היא צורחת

255
00:13:16,200 --> 00:13:17,320
איימי.

256
00:13:23,240 --> 00:13:24,880
פטפוט רדיו

257
00:13:26,320 --> 00:13:28,719
בְּסֵדֶר? האם אני בסדר להסתכל מסביב?

258
00:13:28,720 --> 00:13:29,959
אני לא מבקש את רשותך.

259
00:13:29,960 --> 00:13:31,279
אני בודק אם
חוליית הפצצות פינתה את זה.

260
00:13:31,280 --> 00:13:32,999
אה, נכון. כן, גברתי.
אני מאמין שאתה טוב ללכת.

261
00:13:33,000 --> 00:13:34,279
מה מצאת?

262
00:13:34,280 --> 00:13:35,359
אין אלקטרוניקה.

263
00:13:35,360 --> 00:13:37,359
נראה שהוא לקח את מברשת השיניים שלו.

264
00:13:37,360 --> 00:13:38,719
השאיר המון ניירת.

265
00:13:38,720 --> 00:13:39,760
הא.

266
00:13:43,840 --> 00:13:45,599
בסדר,
שלח את כל זה בחזרה ל-SCD.

267
00:13:45,600 --> 00:13:46,999
תעדכן את הצוות שלך
להתחיל לעבור את זה.

268
00:13:47,000 --> 00:13:48,840
כן, גברתי.

269
00:14:29,160 --> 00:14:31,879
שמרתי עליה
ואיבדתי את עקבותיה.

270
00:14:31,880 --> 00:14:33,559
זה עליי.

271
00:14:33,560 --> 00:14:35,279
אמרו לי שהיית תחת אש.

272
00:14:35,280 --> 00:14:37,519
זה בטח היה מלחיץ.

273
00:14:37,520 --> 00:14:40,960
אמרתי לה לרדת,
תישאר למטה, אל תלך לשום מקום.

274
00:14:42,800 --> 00:14:45,160
מתי שמת לב אליה
כבר לא היה איתך?

275
00:14:46,960 --> 00:14:48,000
אני לא.

276
00:14:50,120 --> 00:14:52,160
הבוס הגיע,
שאלה לאן היא נעלמה ו...

277
00:14:53,640 --> 00:14:55,680
...חשבתי שהיא
עדיין לידי.

278
00:14:57,160 --> 00:14:58,600
אפשר לשאול על פיקפורד?

279
00:14:59,560 --> 00:15:01,079
הוא...

280
00:15:01,080 --> 00:15:03,879
ובכן, הוא קיבל את ההחלטה
לפצל אותך כדי לחפש את ג'יה.

281
00:15:03,880 --> 00:15:05,480
אתה חושב שזה היה
ההחלטה הנכונה?

282
00:15:06,520 --> 00:15:07,840
מַדוּעַ? בגלל שאיבדנו בחור?

283
00:15:09,320 --> 00:15:11,759
אתה לא יכול לשפוט איך החלטות
כאלה נעשים.

284
00:15:11,760 --> 00:15:14,320
אין לך מושג
איך זה להיות תחת אש.

285
00:15:20,880 --> 00:15:23,040
האם הרוסים משחררים
הגוף של הודג'?

286
00:15:26,800 --> 00:15:27,880
אני לא חושב כך.

287
00:15:38,280 --> 00:15:40,119
ואתה יודע איפה ג'יה?

288
00:15:40,120 --> 00:15:41,160
לא.

289
00:15:44,000 --> 00:15:48,039
האם אתה חושב שזה אפשרי
היא שבגדה בך?

290
00:15:48,040 --> 00:15:49,439
היא ידעה שאנחנו
לוקח סיכון עבורה.

291
00:15:49,440 --> 00:15:50,639
היא לא הייתה עושה את זה.

292
00:15:50,640 --> 00:15:51,960
אתה בטוח בזה?

293
00:16:06,560 --> 00:16:08,079
דָבָר? כלום עדיין.

294
00:16:08,080 --> 00:16:10,080
אני הולך לבדוק מסביב
ההיקף.

295
00:17:48,920 --> 00:17:50,119
קיבלת את התמונה?

296
00:17:50,120 --> 00:17:51,999
עשיתי זאת.

297
00:17:52,000 --> 00:17:54,439
כמה זמן זה
הילדה הייתה עם ג'ייסון?

298
00:17:54,440 --> 00:17:56,599
השכנה שלה חושבת על שנה.

299
00:17:56,600 --> 00:17:57,639
יָמִינָה.

300
00:17:57,640 --> 00:18:01,319
התמונה צולמה ב-a
הדגמה בעמק ארלינגהם ביוני האחרון

301
00:18:01,320 --> 00:18:04,799
איפה שוחרי איכות הסביבה
מחה על כוח הידרואלקטרי.

302
00:18:04,800 --> 00:18:07,559
בסדר, ובכן, תתקשר אליי
אם תמצא לה שם.

303
00:18:07,560 --> 00:18:10,319
אין צורך. אנחנו כבר על
טלפון, ויש לי את השם שלה.

304
00:18:10,320 --> 00:18:12,399
זאת קלואי אקרויד.

305
00:18:12,400 --> 00:18:14,119
איפה אתה?

306
00:18:14,120 --> 00:18:15,439
במשרדים שלך.

307
00:18:15,440 --> 00:18:16,639
בסדר, טוב, אני אכנס.

308
00:18:16,640 --> 00:18:18,199
אני יכול לשלוח לך מייל.

309
00:18:18,200 --> 00:18:20,160
זה נהיה די מאוחר,
ואני יודע שיש לך ילדים.

310
00:18:21,440 --> 00:18:22,600
אני אראה אותך עוד מעט.

311
00:19:21,800 --> 00:19:22,840
איפה הנריק?

312
00:19:24,040 --> 00:19:26,120
אה... אני לא יודע.

313
00:19:34,360 --> 00:19:35,400
מצאתי משהו.

314
00:19:46,800 --> 00:19:48,599
בלי בגדים או משהו כזה.

315
00:19:48,600 --> 00:19:50,079
הם עזבו.

316
00:19:50,080 --> 00:19:52,240
חיפשת הדפסים? עשיתי זאת.

317
00:19:53,280 --> 00:19:55,080
לא מצאתי כלום
יכולתי להוציא הדפסה.

318
00:19:56,840 --> 00:19:58,920
נראה קצת מעופש,
אבל שום דבר שלא יכולת לאכול.

319
00:20:01,240 --> 00:20:02,679
אז מישהו היה כאן,

320
00:20:02,680 --> 00:20:05,200
כנראה מוקדם יותר היום,
מביא לה אוכל.

321
00:20:08,600 --> 00:20:11,199
עבור סוג זה של גישה, זה
חייב להיות מישהו שעובד כאן.

322
00:20:11,200 --> 00:20:12,440
כן, אני מסכים.

323
00:20:14,160 --> 00:20:15,720
לא היית צריך
שתפו אותי בזה.

324
00:20:17,160 --> 00:20:19,359
אם זה הייתי אני,
אולי לא שיתפתי אותו איתך.

325
00:20:19,360 --> 00:20:20,439
הייתי אומר להנריק

326
00:20:20,440 --> 00:20:21,880
והוא היה צריך
היה צריך לחלוק את זה איתך.

327
00:20:22,840 --> 00:20:24,920
תודה... בכל זאת.

328
00:20:32,560 --> 00:20:35,120
אז, האדם
מי עזר לשן ג'יה...

329
00:20:38,680 --> 00:20:40,679
...אני חושב שאולי כן
משהו שעוזר לנו.

330
00:20:40,680 --> 00:20:42,440
אבל לפני כן,
אני רוצה לשאול אותך שאלה.

331
00:20:44,320 --> 00:20:47,200
שן ג'יה נעלם במהלך
האירוע שהתרחש, נכון?

332
00:20:48,760 --> 00:20:49,800
כֵּן.

333
00:20:51,000 --> 00:20:52,959
אף אחד מהגברים הבריטים
שם לב שהיא הולכת.

334
00:20:52,960 --> 00:20:54,080
זה מה שאמרו לך?

335
00:20:56,160 --> 00:20:58,359
אני לא יכול לדבר על זה.
כן, כמובן.

336
00:20:58,360 --> 00:21:00,759
אף אחד מאיתנו לא יכול לדון
משהו שמעולם לא קרה.

337
00:21:00,760 --> 00:21:02,039
אבל...

338
00:21:02,040 --> 00:21:03,680
...אם זה היה קורה?

339
00:21:10,920 --> 00:21:13,240
אתה צריך לבוא לבלטגרד
כשאני אומר לך, בסדר?

340
00:21:15,760 --> 00:21:17,239
תעשה תירוץ ובואי,

341
00:21:17,240 --> 00:21:19,079
ואני אראה לך מה יש לי.

342
00:21:19,080 --> 00:21:20,999
אני לא יכול להזמין אותך
שם כי אם אעשה זאת,

343
00:21:21,000 --> 00:21:23,200
הם ינסו להתבונן
כל תנועה שאני עושה איתך.

344
00:21:25,560 --> 00:21:26,920
אז אתה מחכה להודעה שלי?

345
00:21:30,920 --> 00:21:31,960
בְּסֵדֶר.

346
00:21:37,640 --> 00:21:41,359
אני חושב שהודג'
נהרג בבניין המכון.

347
00:21:41,360 --> 00:21:43,360
אני חושב שהוא נורה למוות
בחדר של שן ג'יה...

348
00:21:44,520 --> 00:21:45,959
...ואז גופו הוזז.

349
00:21:45,960 --> 00:21:48,079
תראה, אני חושב שהיא החשודה העיקרית שלנו.

350
00:21:48,080 --> 00:21:49,439
זִיוּן. האם סר איאן הוא יודע את זה?

351
00:21:49,440 --> 00:21:51,519
לא, עדיין לא.

352
00:21:51,520 --> 00:21:53,439
בסדר, אני אדבר איתו.

353
00:21:53,440 --> 00:21:55,599
אתה חושב שהיא עדיין בסוואלברד?

354
00:21:55,600 --> 00:21:57,399
כן, אני כן.

355
00:21:57,400 --> 00:21:59,999
כלומר, הטיסות מופסקות,
אז יהיה לה קשה לעזוב.

356
00:22:00,000 --> 00:22:03,639
ומישהו היה
עוזר לה להתחבא במוקד.

357
00:22:03,640 --> 00:22:05,319
אבל היא נעלמה עכשיו.

358
00:22:05,320 --> 00:22:07,719
אתה מנסה למצוא אותה? כֵּן.

359
00:22:07,720 --> 00:22:09,879
אז אני אצטרך
להבין איך להתמודד עם זה.

360
00:22:09,880 --> 00:22:12,280
תן לנורווגים להכין
מעצר ושמור על זה פשוט.

361
00:22:17,360 --> 00:22:18,880
קירסטן...

362
00:22:20,440 --> 00:22:21,719
...מה קורה?

363
00:22:21,720 --> 00:22:23,359
אה, זה כלום.

364
00:22:23,360 --> 00:22:24,999
לא...

365
00:22:25,000 --> 00:22:26,160
...דבר איתי.

366
00:22:27,800 --> 00:22:30,199
אחד ממגרשי SBS
אמר לי שאם אמצא את ג'יה,

367
00:22:30,200 --> 00:22:32,279
זה יהרוג אותי.

368
00:22:32,280 --> 00:22:34,399
אני חושב שהוא רק ניסה
כדי להרחיק אותי מהדשא שלהם.

369
00:22:34,400 --> 00:22:36,879
לא, אל תמציא להם תירוצים.

370
00:22:36,880 --> 00:22:38,199
חרא קטן ומגעיל.

371
00:22:38,200 --> 00:22:40,639
זה ממש לא בסדר.
אני צריך לדבר עם סר איאן.

372
00:22:40,640 --> 00:22:43,039
מַה? לא, אל תעשה את זה!
אני צריך אותם באתר.

373
00:22:43,040 --> 00:22:45,400
אי אפשר לראות אותי בורח
ובוכה לבוס, אני יכול?

374
00:22:48,080 --> 00:22:49,120
בְּסֵדֶר.

375
00:23:02,120 --> 00:23:03,599
מה שלום הילדים?

376
00:23:03,600 --> 00:23:06,120
הם קטנים ונזקקים,
אבל אני די אוהב אותם.

377
00:23:08,560 --> 00:23:10,439
אתה באמת רוצה לדעת, או...?

378
00:23:10,440 --> 00:23:11,519
זה היה שיחת חולין.

379
00:23:11,520 --> 00:23:14,680
ובכן, אני מותש ולא
ראיתי אותם 24 שעות, אז...

380
00:23:15,920 --> 00:23:16,960
...שנוותר על זה?

381
00:23:18,200 --> 00:23:19,279
מה דעתך שאני אגיד לך

382
00:23:19,280 --> 00:23:21,800
על החברה של ג'ייסון
בזמן שאנחנו מחכים לפיצות?

383
00:23:22,920 --> 00:23:24,799
השגתי לך פפרוני חריף.

384
00:23:24,800 --> 00:23:26,479
נראה כמו הטיפוס שלך.

385
00:23:26,480 --> 00:23:27,800
נשמע טוב.

386
00:23:30,480 --> 00:23:32,879
דוקטורט במדעי הסביבה

387
00:23:32,880 --> 00:23:34,839
ושני מעצרים בגין הסגת גבול,

388
00:23:34,840 --> 00:23:36,959
קשור להפגנות לשינויי האקלים.

389
00:23:36,960 --> 00:23:38,239
ללא חיובים.

390
00:23:38,240 --> 00:23:41,639
הכתובת האחרונה הידועה היא א
כמה קילומטרים מכאן.

391
00:23:41,640 --> 00:23:43,120
טוֹב. אני אלך ואדבר איתה.

392
00:23:44,520 --> 00:23:46,759
ראית את הדו"ח

393
00:23:46,760 --> 00:23:49,279
על המיילים של גורדון ליייטי
עם וינסנט מאיר? טֶרֶם.

394
00:23:49,280 --> 00:23:52,879
זה נשלח בשעה 8 בבוקר
ביום ההפצצה.

395
00:23:52,880 --> 00:23:55,239
גורדון לאיטי אומר...

396
00:23:55,240 --> 00:23:56,919
..."אתה לא חייב
לתת את דעתך.

397
00:23:56,920 --> 00:23:59,119
"פשוט תעביר אותם על המספרים.

398
00:23:59,120 --> 00:24:01,840
"על פי הודאתך,
המספרים נראו טוב".

399
00:24:02,840 --> 00:24:05,399
ואז השר שולח א
מעקב, דורש תשובה.

400
00:24:05,400 --> 00:24:07,840
התמצית של זה היא
הוא לא מרוצה מהפרופסור.

401
00:24:09,120 --> 00:24:10,759
אבל אם הדיווח היה בסדר,

402
00:24:10,760 --> 00:24:12,799
אני לא מבין למה הפרופסור

403
00:24:12,800 --> 00:24:15,319
הסיר את תמיכתו בכרייה.

404
00:24:15,320 --> 00:24:17,399
משהו חייב להיות
קרה בסבאלברד.

405
00:24:17,400 --> 00:24:19,000
אולי מישהו שינה את דעתו.

406
00:24:20,160 --> 00:24:21,799
מה אתה מציע?

407
00:24:21,800 --> 00:24:23,399
אני לא יודע.

408
00:24:23,400 --> 00:24:27,639
לחוץ או שוחד
לוותר על תמיכתו.

409
00:24:27,640 --> 00:24:28,880
מרגיש כמו סחיטה.

410
00:24:30,360 --> 00:24:32,159
ואז מה?

411
00:24:32,160 --> 00:24:33,999
השר רצח אותו?

412
00:24:34,000 --> 00:24:36,199
לא, אני ב-100% לא אומר את זה.

413
00:24:36,200 --> 00:24:38,800
מה לגבי המיילים
שג'ייסון שלח את השר?

414
00:24:39,840 --> 00:24:42,640
אה, ובכן, זה בלט.

415
00:24:44,360 --> 00:24:46,559
"אני יודע שאתה הולך
לדחוף את זה

416
00:24:46,560 --> 00:24:50,519
"בלי קשר למה
הדוח אומר, ויש לי הוכחות.

417
00:24:50,520 --> 00:24:52,879
"רוזית' 17, חבר.

418
00:24:52,880 --> 00:24:55,199
"יש לי את הקבלות."

419
00:24:55,200 --> 00:24:57,839
רוזית' היא עיירת חצר,
רק בהמשך הדרך מכאן.

420
00:24:57,840 --> 00:25:00,519
אני יודע. אני גרתי כאן
במשך די הרבה זמן.

421
00:25:00,520 --> 00:25:02,399
נכון, אם כן, רוזית' 17 -

422
00:25:02,400 --> 00:25:04,679
זה שיעורי הבית שלך
לבוקר.

423
00:25:04,680 --> 00:25:05,760
איימי.

424
00:25:07,200 --> 00:25:08,799
ג'ייסון קולייר בטלפון.

425
00:25:08,800 --> 00:25:10,040
הוא רוצה לדבר איתך.

426
00:25:21,200 --> 00:25:23,080
זה מוקלט? כֵּן.

427
00:25:24,360 --> 00:25:25,440
מוּכָן?

428
00:25:27,440 --> 00:25:30,159
ג'ייסון, זו DCI איימי סילבה.

429
00:25:30,160 --> 00:25:31,839
יום ארוך בשבילך.

430
00:25:31,840 --> 00:25:32,920
לכולנו.

431
00:25:34,280 --> 00:25:36,039
מה שלום השר?

432
00:25:36,040 --> 00:25:37,240
מחזיקים לי חברה.

433
00:25:39,040 --> 00:25:40,479
אני יכול לדבר איתו?

434
00:25:40,480 --> 00:25:42,519
לא, אין טעם.

435
00:25:42,520 --> 00:25:44,999
אתה לא יכול לסמוך על מילה שהוא אומר.

436
00:25:45,000 --> 00:25:47,360
מה שאתה יכול לעשות זה להקשיב.

437
00:25:48,440 --> 00:25:50,199
לממשלה יש 24 שעות

438
00:25:50,200 --> 00:25:53,199
לפרסם את האמת על מה שהם
כבר עושים בסוואלברד.

439
00:25:53,200 --> 00:25:56,119
ואני רוצה את כל מה שאתה יודע
על מה שקרה לי

440
00:25:56,120 --> 00:25:58,319
ווינסנט מאיר להיות
להעלות לאתר ציבורי.

441
00:25:58,320 --> 00:26:01,120
אני בהחלט יכול להעביר הלאה
בקשתך לממשלה.

442
00:26:03,120 --> 00:26:07,040
אבל מבחינת החקירה שלנו
לתוך פיצוץ המעבדה...

443
00:26:08,680 --> 00:26:12,599
...אלא אם כן יגיעו ראיות אחרות
להאיר, אתה החשוד העיקרי שלנו.

444
00:26:12,600 --> 00:26:14,639
כמה אתה טיפש?

445
00:26:14,640 --> 00:26:16,719
למה שאני אנסה
לפוצץ את עצמי?

446
00:26:16,720 --> 00:26:19,639
תאונות קורות מתי
התמודדות עם מכשירים תוצרת בית.

447
00:26:19,640 --> 00:26:22,280
התבקשתי ללכת לשם.
אני הייתי המטרה!

448
00:26:24,200 --> 00:26:26,239
מַבָּט...

449
00:26:26,240 --> 00:26:27,960
...כבר אמרתי לך מה לעשות.

450
00:26:29,160 --> 00:26:32,599
חשיפה מלאה מ
אתר האינטרנט הציבורי של הממשלה.

451
00:26:32,600 --> 00:26:34,039
24 שעות לעשות את זה.

452
00:26:34,040 --> 00:26:36,799
ג'ייסון, זה יכול
לקחת יותר זמן מזה.

453
00:26:36,800 --> 00:26:38,240
תפספס את המועד האחרון
ואני אירה בו.

454
00:26:40,360 --> 00:26:41,400
השעון רץ, איימי.

455
00:26:51,360 --> 00:26:53,160
שום דבר במעקב. זִיוּן.

456
00:26:59,640 --> 00:27:02,159
לורנה, שאלו אותי
לדבר איתך

457
00:27:02,160 --> 00:27:03,960
על פרופסור וינסנט מאיר.

458
00:27:05,280 --> 00:27:06,839
למה דווקא אני?

459
00:27:06,840 --> 00:27:09,279
ובכן, הוא טס החוצה
דבר איתך, נכון?

460
00:27:09,280 --> 00:27:11,239
כן, לגבי הדו"ח.

461
00:27:11,240 --> 00:27:13,519
הוא רצה לעבור על
מספרים בפעם האחרונה.

462
00:27:13,520 --> 00:27:15,839
אתה יכול לראות למה הוא יעשה זאת.
זה המוניטין שלו, נכון?

463
00:27:15,840 --> 00:27:17,319
עשינו את העבודה,

464
00:27:17,320 --> 00:27:19,560
אבל הוא חייב לספק את זה
כיועץ לממשלה.

465
00:27:22,120 --> 00:27:23,839
איך עברה הפגישה?

466
00:27:23,840 --> 00:27:25,320
כלומר, טוב.

467
00:27:26,680 --> 00:27:28,639
זה היה סוג של טרחה
להכין דברים

468
00:27:28,640 --> 00:27:31,559
להראות לו את מערכי הנתונים,
כל הדברים האלה.

469
00:27:31,560 --> 00:27:33,160
הוא היה מרוצה
אבל עם מה שהראיתי לו.

470
00:27:34,800 --> 00:27:36,039
למה זו הייתה התחרטות?

471
00:27:36,040 --> 00:27:37,840
לא ציפית שהוא יבקר?

472
00:27:41,680 --> 00:27:44,199
חשבתי שאולי
כמה שיחות ועידה.

473
00:27:44,200 --> 00:27:46,159
לא ידעתי שזה יהיה באופן אישי.

474
00:27:46,160 --> 00:27:47,319
ומתי גילית?

475
00:27:47,320 --> 00:27:49,120
כאילו, יום לפני שהוא טס.

476
00:27:50,560 --> 00:27:52,879
לורנה, אנחנו מכירים את הפרופסור
הסיר את תמיכתו

477
00:27:52,880 --> 00:27:54,800
עבור כריית קרקעית הים
אחרי שהגיע לכאן.

478
00:27:56,000 --> 00:27:58,720
אנחנו יודעים שיש
שאלות על הדו"ח.

479
00:28:00,720 --> 00:28:02,720
למה שלא תספר
לי מה היה קורה

480
00:28:04,000 --> 00:28:05,919
יכול להיות שהיה א
כמה שגיאות - אני לא בטוח.

481
00:28:05,920 --> 00:28:07,719
ירשתי מופע חרא של ממש

482
00:28:07,720 --> 00:28:10,119
האדם אשר
להגדיר הכל כאן.

483
00:28:10,120 --> 00:28:12,319
היא נעלמה אחרי חודש,

484
00:28:12,320 --> 00:28:14,280
ואז הם היו צריכים
מישהו ברגע האחרון.

485
00:28:15,600 --> 00:28:18,359
חשבתי שכן
עשו עבודה טובה יותר.

486
00:28:18,360 --> 00:28:20,079
הפרופסור ביקש ממני לנסות

487
00:28:20,080 --> 00:28:22,159
לענות על שאלות
על המתודולוגיה שלה.

488
00:28:22,160 --> 00:28:23,720
הממ. ומי זה?

489
00:28:29,200 --> 00:28:30,720
קוראים לה סיובהן ווילקינסון.

490
00:28:32,640 --> 00:28:34,360
אם יש בעיות, זה עליה.

491
00:28:35,400 --> 00:28:37,879
הם פיטרו אותה.
ברור שהיא פישלה.

492
00:28:37,880 --> 00:28:39,439
טלפון רוטט

493
00:28:39,440 --> 00:28:40,560
אני מצטער. צריך לקחת את זה.

494
00:28:42,120 --> 00:28:44,279
DI Longacre.

495
00:28:44,280 --> 00:28:45,799
אתה צריך לבוא לכאן - עכשיו.

496
00:28:45,800 --> 00:28:46,919
מה, זה לא יכול לחכות כמה שעות?

497
00:28:46,920 --> 00:28:48,800
לא. מצא תירוץ לפגוש את ראש העיר.

498
00:29:12,120 --> 00:29:14,199
הראיות שמצאנו מצביעות על כך

499
00:29:14,200 --> 00:29:16,639
שדניאל הודג' היה
לא נהרג בבלטגרד.

500
00:29:16,640 --> 00:29:19,199
הוא נורה במרכז המכון,

501
00:29:19,200 --> 00:29:21,799
ואז גופתו הועברה לכאן.

502
00:29:21,800 --> 00:29:24,480
שמעתי את הטענה הזו
מהבלש שלנו.

503
00:29:25,920 --> 00:29:28,079
זה סיפור מעורפל...

504
00:29:28,080 --> 00:29:31,200
...נאמר על ידי מדינה ש
לא יכול להודות במה שהוא עשה.

505
00:29:32,520 --> 00:29:35,159
אני מבין שאתה כן
נבוך להיתפס

506
00:29:35,160 --> 00:29:38,040
עם חיילים
על סבאלברד המפורזת.

507
00:29:39,400 --> 00:29:42,359
להתמודד
עם המבוכה הזו,

508
00:29:42,360 --> 00:29:43,960
קל יותר לשקר.

509
00:29:46,040 --> 00:29:48,280
האם אנחנו יכולים להיות כנים
אחד עם השני עכשיו?

510
00:29:49,880 --> 00:29:51,040
אני אעריך את זה.

511
00:29:53,080 --> 00:29:55,079
אף צד לא יכול להודות
מה קרה.

512
00:29:55,080 --> 00:29:56,199
אתה יודע את זה.

513
00:29:56,200 --> 00:29:57,999
אני חושב שזה נשמע סביר.

514
00:29:58,000 --> 00:30:01,440
הבעיה עבורך היא
שאנחנו לא צריכים להודות בזה.

515
00:30:02,680 --> 00:30:05,240
מספיק שיש לנו
גופתו של מר הודג'.

516
00:30:06,560 --> 00:30:08,919
זו בעיה עבור בריטניה

517
00:30:08,920 --> 00:30:11,200
ולנאט"ו, ולנורבגיה.

518
00:30:13,520 --> 00:30:14,760
אני מבין.

519
00:30:17,920 --> 00:30:19,559
אבל...

520
00:30:19,560 --> 00:30:21,640
...ניתן להימנע מתוצאה זו.

521
00:30:23,440 --> 00:30:25,719
אנחנו ניתן לך
גופתו של מר הודג'

522
00:30:25,720 --> 00:30:28,519
וכל השאר
ראיות שיש לנו,

523
00:30:28,520 --> 00:30:31,160
ואנחנו נסכים
לשכוח את האירוע הזה.

524
00:30:34,240 --> 00:30:37,119
בתמורה, אתה תביא לנו

525
00:30:37,120 --> 00:30:39,480
המדען הסיני שן ג'יה.

526
00:30:42,160 --> 00:30:43,240
אין לי אותה.

527
00:30:44,520 --> 00:30:46,040
אבל אתה מחפש אותה.

528
00:30:48,320 --> 00:30:50,479
אז אם תמצא אותה,

529
00:30:50,480 --> 00:30:52,519
אתה יכול להתקשר אליי...

530
00:30:52,520 --> 00:30:54,280
...וההחלפה תתבצע.

531
00:30:56,920 --> 00:30:58,040
מה אתה רוצה איתה?

532
00:30:59,160 --> 00:31:01,559
זו העסקה שעל הפרק.

533
00:31:01,560 --> 00:31:03,280
שן ג'יה עבור מר הודג'.

534
00:31:04,480 --> 00:31:06,479
אם תמצא אותה...

535
00:31:06,480 --> 00:31:08,319
...התקשר אליי.

536
00:31:08,320 --> 00:31:10,999
אני יכול לדבר עם קולונל זמורין
בזמן שאני כאן?

537
00:31:11,000 --> 00:31:12,639
יש לי כמה שאלות אליו.

538
00:31:12,640 --> 00:31:13,760
כַּמוּבָן.

539
00:31:16,160 --> 00:31:18,280
אנחנו מבינים אחד את השני עכשיו.

540
00:31:21,200 --> 00:31:22,920
זה מאפשר יותר דברים.

541
00:31:34,120 --> 00:31:36,159
קלי ומיצ'ל
רודפים אחרי כמה לידים.

542
00:31:36,160 --> 00:31:37,720
אני הולך לדבר
לחברתו של ג'ייסון.

543
00:31:39,320 --> 00:31:41,719
אבל, בכנות,
אנחנו בשום מקום במיקום של ג'ייסון.

544
00:31:41,720 --> 00:31:44,199
24 שעות זה פשוט לא מספיק זמן.

545
00:31:44,200 --> 00:31:46,999
אולי נצטרך להראות נכונות
לגבי חלק מהדרישות שלו.

546
00:31:47,000 --> 00:31:49,679
אנחנו לא צריכים לנהל משא ומתן
עם מחבל.

547
00:31:49,680 --> 00:31:52,159
אבל גם אם החלטנו
לנטוש את העקרונות שלנו,

548
00:31:52,160 --> 00:31:54,800
הוא רוצה שנודה בזה
משהו שלא קרה.

549
00:31:55,880 --> 00:31:58,319
או שהוא מבזבז
הזמן שלך בכוונה,

550
00:31:58,320 --> 00:32:00,680
או שהוא באמת מאמין
יש קונספירציה.

551
00:32:01,800 --> 00:32:03,239
ואם זה המצב,

552
00:32:03,240 --> 00:32:05,719
ואז אין סכום
של ראיות ישנה את דעתו.

553
00:32:05,720 --> 00:32:09,479
אין לו הסבר אמין
על היותו במעבדה של הפרופסור.

554
00:32:09,480 --> 00:32:12,039
הוא ברח מהמקום כשסיפרת לו
היית שוטר.

555
00:32:12,040 --> 00:32:14,039
הוא חטף ממשלה
שר באיומי אקדח,

556
00:32:14,040 --> 00:32:15,640
והוא מאיים לרצוח אותו.

557
00:32:17,440 --> 00:32:18,959
אנחנו צריכים להתמקד בלמצוא אותו.

558
00:32:18,960 --> 00:32:20,559
כל השאר הוא הצגה צדדית.

559
00:32:20,560 --> 00:32:22,640
האם אנחנו בטוחים של ג'ייסון
ההאשמות חסרות בסיס?

560
00:32:24,120 --> 00:32:26,799
פרופסור מאיר נסוג
תמיכתו בכרייה

561
00:32:26,800 --> 00:32:28,999
אחרי שהוא דיבר איתו
המדען הראשי,

562
00:32:29,000 --> 00:32:30,279
לורנה מקאליסטר.

563
00:32:30,280 --> 00:32:32,439
האם הייתה לו בעיה
עם הדו"ח?

564
00:32:32,440 --> 00:32:33,599
אנחנו לא יודעים.

565
00:32:33,600 --> 00:32:35,679
קירסטן מרגישה כמו לורנה
היה מתחמק,

566
00:32:35,680 --> 00:32:39,559
אז אנחנו עוקבים אחריה
קודמו, סיוהן ווילקינסון.

567
00:32:39,560 --> 00:32:41,799
דפק בדלת

568
00:32:41,800 --> 00:32:44,879
DCI Silva ביקש ממני לדווח על זה
כל התפתחויות כשהן נכנסות.

569
00:32:44,880 --> 00:32:47,999
התוצאות של חוליית הפצצות
חיפוש בדירה של החשוד, גברתי.

570
00:32:48,000 --> 00:32:49,879
הדירה הייתה נקייה, אבל אחת
מהסווטשירטים שלו

571
00:32:49,880 --> 00:32:51,239
היו עקבות של אותו חומר נפץ

572
00:32:51,240 --> 00:32:53,279
שהיה בשימוש
בהפצצת המעבדה באוניברסיטה.

573
00:32:53,280 --> 00:32:55,079
דיווח מלא על שולחני,
אם לא אכפת לך.

574
00:32:55,080 --> 00:32:56,399
כן, אדוני. תודה לך.

575
00:32:56,400 --> 00:32:58,559
אני חושב שחומר נפץ על סווטשירט
הם קונקרטיים יותר

576
00:32:58,560 --> 00:33:00,919
מכל דבר אחר
ג'ייסון קולייר טוען.

577
00:33:00,920 --> 00:33:03,399
אני עדיין מרגיש כמו השר
אולי יהיו כמה שאלות לענות.

578
00:33:03,400 --> 00:33:04,999
אוּלַי.

579
00:33:05,000 --> 00:33:07,920
אבל אני יכול להציע לנו
להביא אותו הביתה חי קודם?

580
00:33:18,240 --> 00:33:19,600
אני רוצה להראות לך משהו.

581
00:33:21,800 --> 00:33:22,840
קדימה.

582
00:33:29,760 --> 00:33:32,159
לא יכול אפילו להוריד מזה
מכונה כי, אם כן

583
00:33:32,160 --> 00:33:33,519
או אם אנסה לשלוח מייל,

584
00:33:33,520 --> 00:33:35,079
זה נכבה ומדווח לי.

585
00:33:35,080 --> 00:33:36,160
אז היית צריך לבוא.

586
00:33:37,280 --> 00:33:38,440
ובכן, למה הסודיות?

587
00:33:39,800 --> 00:33:42,200
כי קורוטייב לעולם לא ייתן לי
רשות להראות לך את זה.

588
00:33:43,560 --> 00:33:45,520
אני אפילו לא בטוח
הוא רוצה שזה יהיה קיים.

589
00:33:48,680 --> 00:33:51,439
אז, הלילה
החיילים שלך ארבו,

590
00:33:51,440 --> 00:33:53,599
אחד מאנשינו לקח
צילומי האירוע

591
00:33:53,600 --> 00:33:55,000
עם מצלמת ראיית לילה.

592
00:33:57,360 --> 00:34:00,240
ויש עוד הוכחות
של פעילויות בלתי חוקיות של נאט"ו כאן.

593
00:34:11,160 --> 00:34:12,639
כלומר, הסרטון הזה חסר תועלת עבורנו

594
00:34:12,640 --> 00:34:15,520
כי זה מראה שגם אנחנו
כאן עם החיילים, אבל...

595
00:34:19,040 --> 00:34:20,920
אבל זה הרגע
אני רוצה שתסתכל.

596
00:34:30,240 --> 00:34:31,440
אתה יודע מי האיש הזה?

597
00:34:37,760 --> 00:34:40,759
אמרו לך שאף אחד לא שם לב
שן ג'יה בורח.

598
00:34:40,760 --> 00:34:42,399
ממ.

599
00:34:42,400 --> 00:34:43,680
אבל האיש הזה נותן לה פקודה...

600
00:34:44,840 --> 00:34:46,520
...והוא צופה בה רצה.

601
00:34:48,560 --> 00:34:49,999
כלומר, או שהוא שיקר לך

602
00:34:50,000 --> 00:34:51,480
או המפקד שלו.

603
00:34:55,680 --> 00:34:58,559
בכל מקרה, הרזולוציה ממש גרועה,
כפי שאתה רואה, ואני...

604
00:34:58,560 --> 00:35:00,120
אני באמת לא יכול לראות את הפנים שלו אבל...

605
00:35:01,200 --> 00:35:04,359
...אני צריך את השם שלו, אז זהו
למה אני מראה לך את הסרטון הזה.

606
00:35:04,360 --> 00:35:05,640
האם אתה יכול לזהות אותו?

607
00:35:07,320 --> 00:35:09,439
אני לא יודע מי זה...

608
00:35:09,440 --> 00:35:11,599
...אבל אני יכול לנסות ולגלות.

609
00:35:11,600 --> 00:35:12,800
האם תשתף אותי בשמו?

610
00:35:16,440 --> 00:35:17,480
כֵּן.

611
00:35:19,440 --> 00:35:20,480
בְּסֵדֶר.

612
00:35:22,600 --> 00:35:25,000
תודה לך. זה היה מועיל.

613
00:35:27,400 --> 00:35:28,759
אני מהמר לך על משכורת של חודש

614
00:35:28,760 --> 00:35:31,160
שהאיש הזה יתגלה
שיהיו לך מגפיים במידה עשר.

615
00:35:35,840 --> 00:35:38,079
אני חושב שהוא והגברת הסינית

616
00:35:38,080 --> 00:35:40,360
הם אלה שעובדים יחד.

617
00:35:42,200 --> 00:35:45,359
ובכן, אני חושב שהם
אלה שהרגו את הודג'.

618
00:35:45,360 --> 00:35:47,319
תתקשר אלי כשתשמע
השם שלו, בסדר?

619
00:35:47,320 --> 00:35:48,920
ממ-ממ.

620
00:35:55,880 --> 00:35:58,159
איתור שן ג'יה הוא בראש סדר העדיפויות.

621
00:35:58,160 --> 00:35:59,760
היום נתמקד בלימה 9.

622
00:36:01,880 --> 00:36:02,959
אני יודע שאתה מטומטם,

623
00:36:02,960 --> 00:36:05,319
אבל אם היא שם בחוץ,
זה מסתיים באחת משלוש דרכים -

624
00:36:05,320 --> 00:36:08,439
הרוסים מקבלים אותה,
הדובים אותה או שאנחנו מקבלים אותה.

625
00:36:08,440 --> 00:36:10,239
בואו נעשה את זה לנו.

626
00:36:10,240 --> 00:36:12,200
מה אתה רוצה
לעשות עם הבלש?

627
00:36:13,800 --> 00:36:15,159
טון שיחה יוצאת

628
00:36:15,160 --> 00:36:16,559
תמשיכי לצרף אותה.

629
00:36:16,560 --> 00:36:17,639
גְבִירתִי?

630
00:36:17,640 --> 00:36:19,920
תביא לי כל מה שאתה יכול
למצוא על מארק קנינגהם.

631
00:36:32,920 --> 00:36:34,640
אתה, אממ, יכול לשבת שם.

632
00:36:36,640 --> 00:36:37,680
יש לך תעודת זהות כלשהי?

633
00:36:39,720 --> 00:36:42,120
כמו רישיון נהיגה או...?
אני לא נוהג.

634
00:36:43,280 --> 00:36:44,640
ובכן, כרטיס בנק יתאים.

635
00:36:50,920 --> 00:36:52,160
תוֹדָה.

636
00:36:57,920 --> 00:36:59,120
טון תריס של מצלמה
על מה מדובר?

637
00:37:00,800 --> 00:37:03,119
זה לגבי החבר שלך, ג'ייסון.

638
00:37:03,120 --> 00:37:04,679
האם הוא נעצר?

639
00:37:04,680 --> 00:37:06,279
אתה לא נשמע מופתע מזה.

640
00:37:06,280 --> 00:37:08,399
כן, טוב, הוא מקבל
נעצר כל הזמן.

641
00:37:08,400 --> 00:37:09,919
שנינו כן.

642
00:37:09,920 --> 00:37:11,839
זה מה שקורה כשתאגידים
אבטחה

643
00:37:11,840 --> 00:37:13,559
מתנגש עם האינטרס הציבורי.

644
00:37:13,560 --> 00:37:15,999
אני מבין שאתה חושב
אני אבטחת החברה?

645
00:37:16,000 --> 00:37:18,079
ובכן, אני חושב שאתה עובד עבור
אינטרסים של הממשלה,

646
00:37:18,080 --> 00:37:20,640
ואני עובד עבור
האינטרסים של כדור הארץ.

647
00:37:24,000 --> 00:37:25,800
הוא אמר לך
מה הוא תכנן

648
00:37:27,760 --> 00:37:30,119
אין לי מושג מה הוא עשה.

649
00:37:30,120 --> 00:37:32,559
האם ידעת מכל סוג שהוא
של מערכת היחסים בין ג'ייסון

650
00:37:32,560 --> 00:37:35,239
ושר האנרגיה
ומעבר ירוק?

651
00:37:35,240 --> 00:37:38,319
כלומר... ברור,
אנחנו כותבים לו כל הזמן

652
00:37:38,320 --> 00:37:40,639
כי הוא עושה
ההחלטות שאכפת לנו מהן.

653
00:37:40,640 --> 00:37:42,000
אבל, לא, אנחנו לא מכירים אותו.

654
00:37:43,000 --> 00:37:46,199
מה לגבי יועצים אחרים
קשור לממשלה?

655
00:37:46,200 --> 00:37:47,919
כמו מי?

656
00:37:47,920 --> 00:37:49,440
פרופסור וינסנט מאיר.

657
00:37:53,520 --> 00:37:56,679
אני חושב שאתה מזהה
השם הזה. האם אני צודק?

658
00:37:56,680 --> 00:37:57,720
לא.

659
00:37:59,040 --> 00:38:00,999
תראה, מה ג'ייסון עשה?

660
00:38:01,000 --> 00:38:03,800
אני רוצה לדעת, או שאני לא עונה
עוד מהשאלות שלך.

661
00:38:05,600 --> 00:38:07,719
הוא מבוקש על חטיפה ורצח.

662
00:38:07,720 --> 00:38:09,719
לעג
זה שטויות.

663
00:38:09,720 --> 00:38:11,679
הוא הטמין פצצה באוניברסיטה.

664
00:38:11,680 --> 00:38:13,599
לא, לא, הוא לא מפציץ דברים

665
00:38:13,600 --> 00:38:15,559
והוא לא חוטף אנשים.

666
00:38:15,560 --> 00:38:18,240
קלואי, הוא חטף מישהו
ממש מולי.

667
00:38:20,840 --> 00:38:23,160
אולי גם אתה לא מכיר אותו
כפי שאתה חושב שאתה עושה.

668
00:38:24,760 --> 00:38:26,919
אתה חושב שאתה יכול
תתקשר אליו,

669
00:38:26,920 --> 00:38:28,159
לנסות ולגלות מה קורה?

670
00:38:28,160 --> 00:38:29,599
כי אני חושב שחלק מ
הדברים שהוא עושה,

671
00:38:29,600 --> 00:38:30,960
הם אכן נראים חסרי אופי.

672
00:38:36,400 --> 00:38:38,599
אם הוא ישאל אותי אם הייתי
פנייה מהמשטרה,

673
00:38:38,600 --> 00:38:39,960
אני לא משקר.

674
00:38:42,520 --> 00:38:44,839
האדם שיש לך
נקרא אינו זמין.

675
00:38:44,840 --> 00:38:46,719
אנא השאר את הודעתך
לאחר הצפצוף.

676
00:38:46,720 --> 00:38:48,399
עובר ישר למשיבון.

677
00:38:48,400 --> 00:38:49,880
זה מה שקיבלנו.

678
00:38:51,040 --> 00:38:52,559
בסדר, ובכן,

679
00:38:52,560 --> 00:38:54,640
אם הוא ייצור איתך קשר,
אני רוצה שתתקשר אליי מייד.

680
00:38:57,560 --> 00:39:00,079
אני לא רוצה אף אחד אחר
להיפגע...

681
00:39:00,080 --> 00:39:01,120
...כולל אותו.

682
00:39:02,840 --> 00:39:03,920
אני אראה את עצמי בחוץ.

683
00:39:08,280 --> 00:39:11,279
חברתו של ג'ייסון זיהתה
שמו של פרופסור מאיר.

684
00:39:11,280 --> 00:39:12,719
זה מספיק כדי להצדיק מעקב.

685
00:39:12,720 --> 00:39:14,159
כמה מהר אנחנו יכולים להרכיב את זה?

686
00:39:14,160 --> 00:39:15,559
90 דקות.

687
00:39:15,560 --> 00:39:17,520
כן, אני אעשה בייביסיטר עד אז.
גְבִירתִי.

688
00:39:32,800 --> 00:39:33,880
מה לעזאזל?

689
00:39:50,160 --> 00:39:52,119
אתה בסדר? באתי לעזור לך,

690
00:39:52,120 --> 00:39:54,639
אבל אני חושב שהשכן שלי
ראיתי אותי עוזב את בלטגרד.

691
00:39:54,640 --> 00:39:56,359
צילמתי תמונות
של דברים בטלפון שלי

692
00:39:56,360 --> 00:39:58,079
מאז שעבדתי בבניינים.

693
00:39:58,080 --> 00:40:00,039
יש לי אותם איתי עכשיו.

694
00:40:00,040 --> 00:40:01,559
אני יכול לראות אותם?
אני יכול לתת לך אותם,

695
00:40:01,560 --> 00:40:03,959
אבל יש לך
להוציא אותי מסבלברד קודם.

696
00:40:03,960 --> 00:40:05,959
לא, תראה, אני צריך זמן
לעשות משהו כזה.

697
00:40:05,960 --> 00:40:07,519
ראיתי מי הזיז את גופתו של האיש.

698
00:40:07,520 --> 00:40:09,080
ראיתי את הפנים שלהם ברורות מאוד.

699
00:40:10,200 --> 00:40:11,639
אתה יכול לתאר אותם?

700
00:40:11,640 --> 00:40:13,799
אני צריך קודם כל להיות בטוח.

701
00:40:13,800 --> 00:40:15,239
תראה, אני לא יכול להבטיח שום הבטחות.

702
00:40:15,240 --> 00:40:17,199
אני יכול לנסות, אבל אם התשובה היא לא...
אנחנו צריכים ללכת לפני

703
00:40:17,200 --> 00:40:18,519
הם שולחים מישהו לחפש כאן.

704
00:40:18,520 --> 00:40:19,680
בבקשה, עכשיו.

705
00:40:31,360 --> 00:40:33,400
אם ימצאו אותי איתך,
הם יירו בשנינו.

706
00:40:56,040 --> 00:40:57,919
תודה שנכנסת.

707
00:40:57,920 --> 00:41:00,400
אתה לא גורם לזה להישמע
כאילו הייתה לי הרבה ברירה.

708
00:41:01,560 --> 00:41:03,320
מה נבנה ברציף 17?

709
00:41:05,560 --> 00:41:08,199
האם אתה לא צריך א
מצדיק לשאול אותי את זה?

710
00:41:08,200 --> 00:41:10,919
אני לא צריך צו
לדבר איתך, לא.

711
00:41:10,920 --> 00:41:12,760
אז האם אני מחויב לדבר איתך?

712
00:41:14,200 --> 00:41:16,079
לא, אתה לא.

713
00:41:16,080 --> 00:41:18,399
אבל זה יוצא דופן
שאנשים יסרבו לענות

714
00:41:18,400 --> 00:41:20,960
כאשר שירות הביון
מתעניין.

715
00:41:23,800 --> 00:41:26,159
הסירה ברציף 17 היא אחת משלוש

716
00:41:26,160 --> 00:41:27,760
שהוזמן לפני שנה.

717
00:41:28,760 --> 00:41:31,319
זו עבודה גדולה, מפרט גבוה.
מי הלקוח?

718
00:41:31,320 --> 00:41:33,120
אני לא צריך לחשוף...
אל תגרום לי לומר הכל שוב.

719
00:41:35,840 --> 00:41:38,040
הממשלה -
משרד האנרגיה.

720
00:41:40,960 --> 00:41:43,479
אני יכול לקבל מהיר
להסתכל על סגל הצוות שלך?

721
00:41:43,480 --> 00:41:45,359
למה זה?

722
00:41:45,360 --> 00:41:47,639
בגלל החשוד
באחד מהמקרים שלנו

723
00:41:47,640 --> 00:41:50,800
נראה שיש מידע פנימי
על העבודה שאתה עושה.

724
00:42:08,120 --> 00:42:10,559
כמה זמן הילדה הזו
עבד איתך?

725
00:42:10,560 --> 00:42:12,359
טמסין?

726
00:42:12,360 --> 00:42:14,040
כחצי שנה.

727
00:42:15,000 --> 00:42:16,480
אבל היא חולה עכשיו.

728
00:42:17,560 --> 00:42:18,999
האם עלי להתקשר אליה?

729
00:42:19,000 --> 00:42:20,520
לא, אל תעשה את זה.

730
00:42:21,600 --> 00:42:22,759
למעשה, זה חשוב

731
00:42:22,760 --> 00:42:25,039
שאתה לא מזכיר
השיחה הזו אליה.

732
00:42:25,040 --> 00:42:26,879
אנחנו צריכים לברר יותר
על מה שקרה

733
00:42:26,880 --> 00:42:28,519
לפני שניגש אליה -

734
00:42:28,520 --> 00:42:29,880
למען ביטחונה.

735
00:42:31,280 --> 00:42:33,319
שים את כל מה שיש לך
רק אמר לי לתוך דו"ח.

736
00:42:33,320 --> 00:42:35,679
אתה עדיין מחכה
בצוות מעקב?

737
00:42:35,680 --> 00:42:37,279
תראה, זה מאוחר מדי בשביל זה.

738
00:42:37,280 --> 00:42:38,559
היא בתנועה.

739
00:42:38,560 --> 00:42:40,399
אני אצטרך
ללכת אחריה ברגל.

740
00:42:40,400 --> 00:42:41,999
אתה רוצה את רישיון הרכב שלה?

741
00:42:42,000 --> 00:42:44,239
מה אם היא אמרה לי
היא לא נהגה?

742
00:42:44,240 --> 00:42:46,199
היא נוסעת לעבודה כל יום.

743
00:42:46,200 --> 00:42:47,399
לְחַרְבֵּן.

744
00:42:47,400 --> 00:42:48,959
אני אסדר אותך כדי לשלוט.

745
00:42:48,960 --> 00:42:51,799
זה DCI Silva.
חברתו של ג'ייסון בתנועה.

746
00:42:51,800 --> 00:42:54,039
עקוב אחר המיקום שלי. שלח צוות.

747
00:42:54,040 --> 00:42:56,199
אין סירנות, אין אורות.

748
00:42:56,200 --> 00:42:57,840
אני לא רוצה להפחיד אותה.

749
00:43:10,400 --> 00:43:11,680
בסדר, בוא, בוא.

750
00:43:13,080 --> 00:43:14,520
מאחורי.

751
00:43:26,800 --> 00:43:28,959
האם עדיין יש לך
הטלפון איתך?

752
00:43:28,960 --> 00:43:30,640
כיביתי את זה בבלטגרד.

753
00:43:32,280 --> 00:43:34,719
בשום פנים ואופן
האם אתה עוזב את החדר הזה.

754
00:43:34,720 --> 00:43:36,799
אתה מבין?

755
00:43:36,800 --> 00:43:39,040
תודה לך.

756
00:43:41,040 --> 00:43:42,120
אתה מציל את חיי.

757
00:43:43,120 --> 00:43:44,760
אני לא מבטיח כלום.

758
00:43:45,800 --> 00:43:49,119
אתה בטוח שאתה יכול לזהות
האדם שהזיז את הגוף?

759
00:43:49,120 --> 00:43:50,759
אני צריך לדעת
מה שאתה מציע להם.

760
00:43:50,760 --> 00:43:52,440
אני יכול לצייר את הפנים בצורה מושלמת.

761
00:43:54,480 --> 00:43:55,919
בְּסֵדֶר.

762
00:43:55,920 --> 00:43:57,479
אם מישהו דופק בדלת הזו...

763
00:43:57,480 --> 00:43:59,719
אני מתחבא ולא משמיע קול.

764
00:43:59,720 --> 00:44:01,400
טוֹב. צא מאחוריי, בסדר?

765
00:44:12,200 --> 00:44:13,999
לא יזמתי שום דבר מזה.

766
00:44:14,000 --> 00:44:15,679
אני בהחלט לא
להציע לה כל דבר.

767
00:44:15,680 --> 00:44:17,079
רק אמרתי שאשאל.

768
00:44:17,080 --> 00:44:20,559
תראה, אני אראה מה יכול להיות
סיימתי להרחיק אותה מסוואלברד.

769
00:44:20,560 --> 00:44:23,519
אבל למען השם,
אל תיתפס כשמגן עליה.

770
00:44:23,520 --> 00:44:25,599
היא לא הולכת לשום מקום.
היא מבועתת.

771
00:44:25,600 --> 00:44:26,919
כן...

772
00:44:26,920 --> 00:44:28,080
...לא בלי סיבה.

773
00:45:41,760 --> 00:45:42,919
אתה לבד?

774
00:45:42,920 --> 00:45:45,080
כן, אבל הצוות שלי היחיד
כמה דקות מאחורי.

775
00:46:22,000 --> 00:46:23,279
אתה בסדר?

776
00:46:23,280 --> 00:46:24,719
בסדר, תודה.

777
00:46:24,720 --> 00:46:26,680
קנינגהם, אני צריך לדבר איתך.
מַה לְגַבֵּי?

778
00:46:28,000 --> 00:46:29,439
אני קצין בכיר.

779
00:46:29,440 --> 00:46:31,400
אני אתדרך אותך אחר כך
אם אני מרגיש שזה מוצדק.

780
00:46:44,600 --> 00:46:46,759
יֵשׁוּעַ! אתה בסדר?

781
00:46:46,760 --> 00:46:48,080
נפגעת?

782
00:46:50,520 --> 00:46:52,079
ידעתי שיעקבו אחריך.

783
00:46:52,080 --> 00:46:53,759
לא, לא, בדקתי מאחורי.

784
00:46:53,760 --> 00:46:54,919
לא ממש טוב!

785
00:46:54,920 --> 00:46:56,159
תראה, אנחנו צריכים ללכת.

786
00:46:56,160 --> 00:46:57,919
לא, יש לה אחרים באים.
אנחנו לא הולכים להצליח.

787
00:46:57,920 --> 00:46:59,399
ג'ייסון, ג'ייסון, אנחנו צריכים לברוח.

788
00:46:59,400 --> 00:47:01,079
הם יביאו מסוקים
עם מצלמות תרמיות.

789
00:47:01,080 --> 00:47:02,879
לעולם לא תצליח.
לא, היא משקרת.

790
00:47:02,880 --> 00:47:03,919
אם הם רוצים לברוח...

791
00:47:03,920 --> 00:47:05,399
תראה, כולם פשוט
צריך להרגיע.

792
00:47:05,400 --> 00:47:07,599
אני רוצה וידוי
לצאת מהתחת הזה!

793
00:47:07,600 --> 00:47:08,959
הוא ממשיך להגיד את זה.

794
00:47:08,960 --> 00:47:10,519
אין לי מה להגיד לו!

795
00:47:10,520 --> 00:47:11,999
מה עם הסירות?

796
00:47:12,000 --> 00:47:13,599
הסירות! יאללה!

797
00:47:13,600 --> 00:47:15,319
DOCK 17!

798
00:47:15,320 --> 00:47:16,479
הוא אמר שהם רק ימשיכו

799
00:47:16,480 --> 00:47:18,719
עם כרייה
אם הדוח אומר שזה בטוח.

800
00:47:18,720 --> 00:47:21,079
אבל יש כבר א
צי שלם נבנה!

801
00:47:21,080 --> 00:47:23,919
השר, אני חושב שאתה צריך לענות
השאלות שלו למען ביטחונך.

802
00:47:23,920 --> 00:47:25,759
הוא יודע שהוא על השעון.

803
00:47:25,760 --> 00:47:27,200
מה אתה עושה?

804
00:47:31,600 --> 00:47:33,239
כֵּן.

805
00:47:33,240 --> 00:47:35,519
כן, התחלנו לבנות סירות.

806
00:47:35,520 --> 00:47:37,079
אנחנו בטוחים בטכנולוגיה.

807
00:47:37,080 --> 00:47:38,400
זה מה שהמשקיעים עושים.

808
00:47:39,600 --> 00:47:42,159
פרויקט הכרייה הזה הולך
כדי להפוך אנרגיה ירוקה לבת קיימא

809
00:47:42,160 --> 00:47:43,560
עבור בריטניה כולה.

810
00:47:44,560 --> 00:47:46,519
מה עוד אתה רוצה?
ג'ייסון, תוריד את האקדח.

811
00:47:46,520 --> 00:47:47,679
כוון אותו אל הרצפה. הוא מדבר.

812
00:47:47,680 --> 00:47:49,320
אין צורך לאיים עליו.

813
00:47:52,120 --> 00:47:53,319
גורדון נאנק

814
00:47:53,320 --> 00:47:55,040
אני רוצה הכל...

815
00:47:56,760 --> 00:47:58,400
...לא רק מה שאני כבר יודע.

816
00:47:59,920 --> 00:48:01,080
אין מה להגיד לך.

817
00:48:02,800 --> 00:48:04,199
אז סיימתי איתך.

818
00:48:04,200 --> 00:48:06,760
לא, רגע, ג'ייסון, יש לי כמה
גם שאלות, בסדר?

819
00:48:11,440 --> 00:48:13,239
קראתי לך את זכויותיך,

820
00:48:13,240 --> 00:48:14,719
והקלטה של זה
מתבצעת שיחה.

821
00:48:14,720 --> 00:48:16,319
אתה מבין?

822
00:48:16,320 --> 00:48:17,959
כֵּן.

823
00:48:17,960 --> 00:48:20,199
במהלך הניתוח
לסנן את שן ג'יה,

824
00:48:20,200 --> 00:48:21,959
היא תפסה מחסה
אותך במהלך קרב האש.

825
00:48:21,960 --> 00:48:23,239
האם זה נכון?

826
00:48:23,240 --> 00:48:24,559
כֵּן.

827
00:48:24,560 --> 00:48:26,599
עַכשָׁיו,
זו הייתה הפעם האחרונה שראית אותה?

828
00:48:26,600 --> 00:48:28,399
זו הפעם האחרונה
כל אחד מאיתנו ראה אותה.

829
00:48:28,400 --> 00:48:30,079
יצאנו לחפש אותה.

830
00:48:30,080 --> 00:48:31,639
ראיתי צילומים של קרב האש

831
00:48:31,640 --> 00:48:33,800
שמראה שאתה מדבר איתן
אותה רגע לפני שהיא רצה.

832
00:48:34,840 --> 00:48:36,999
אתה רואה אותה הולכת ו
ואז לחזור לירות.

833
00:48:37,000 --> 00:48:39,639
גם לקחתי טביעות אצבע
מאריזות אוכל שמצאתי

834
00:48:39,640 --> 00:48:42,559
בחלל שבו
שן ג'יה התחבא.

835
00:48:42,560 --> 00:48:44,560
לעטיפות האלה יש
טביעות האצבעות שלך עליהם.

836
00:48:46,880 --> 00:48:48,999
אנחנו חושדים שהודג' היה
נרצח בחדרו של שן ג'יה.

837
00:48:49,000 --> 00:48:52,119
עכשיו, מצאתי שני סטים
של עקבות שם,

838
00:48:52,120 --> 00:48:53,520
ואחד מהם הוא מידה עשר.

839
00:48:54,640 --> 00:48:56,280
זו מידת הנעל שלך, לא?

840
00:48:58,400 --> 00:49:00,360
זה כאשר אתה אומר לי,
"אני יכול להסביר."

841
00:49:03,120 --> 00:49:05,040
לא הרגתי את הודג'.

842
00:49:06,960 --> 00:49:08,800
אני מתכוון, לעזאזל, דן היה בן הזוג שלי.

843
00:49:13,040 --> 00:49:15,079
לא הייתי עושה שום דבר טיפשי
אם הייתי במקומך.

844
00:49:15,080 --> 00:49:16,640
ישוע המשיח! זהו סיוט.

845
00:49:17,600 --> 00:49:18,879
איפה שן ג'יה עכשיו?

846
00:49:18,880 --> 00:49:20,200
אני לא יודע.

847
00:49:21,720 --> 00:49:23,999
תראה, אם אתה לא רוצה לדבר,

848
00:49:24,000 --> 00:49:26,239
לבקש עורך דין ואנחנו יכולים
לסדר את זה בגלזגו.

849
00:49:26,240 --> 00:49:28,079
וואו! אני ידעתי.

850
00:49:28,080 --> 00:49:29,440
אני לא יודע איפה היא עכשיו.

851
00:49:30,520 --> 00:49:32,919
בפעם האחרונה שירדתי לשם,
היא נעלמה.

852
00:49:32,920 --> 00:49:34,399
מתי זה היה?

853
00:49:34,400 --> 00:49:36,280
מתי התחלת
מחפש את המקום הזה.

854
00:49:37,520 --> 00:49:40,000
הלכתי לתת לה התראה,
אבל היא כבר המריאה.

855
00:49:42,160 --> 00:49:44,040
האם זה היה הרעיון שלך
כדי שהיא תתחבא שם?

856
00:49:46,080 --> 00:49:48,439
זאת אומרת, הרגע אמרת שזה שלך
היחידה יצאה לחפש אותה.

857
00:49:48,440 --> 00:49:50,959
האם עשית זאת בידיעה
איפה היא הייתה כל הזמן הזה?

858
00:49:50,960 --> 00:49:52,359
כֵּן.

859
00:49:52,360 --> 00:49:54,839
בסדר, אז קבענו
ששיקרת ליחידה שלך.

860
00:49:54,840 --> 00:49:56,640
האם בגדת בהם
בדרכים אחרות?

861
00:49:58,720 --> 00:50:01,679
האם הדלפת פרטים של
המשימה שלך לרוסים?

862
00:50:01,680 --> 00:50:03,159
הו, אלוהים. אני לא בוגד.

863
00:50:03,160 --> 00:50:04,360
אני הזיין שלה...

864
00:50:06,440 --> 00:50:07,760
אני החבר שלה.

865
00:50:11,520 --> 00:50:14,359
האם אני צודק בחשיבה
שהכרייה לא תתקדם

866
00:50:14,360 --> 00:50:16,159
אלא אם כן אתה מקבל א
תוצאה חיובית בדוח?

867
00:50:16,160 --> 00:50:19,599
כֵּן. כן, אנחנו רק נמשיך

868
00:50:19,600 --> 00:50:22,599
אם הדוח העצמאי אומר
שהנזק יהיה מינימלי.

869
00:50:22,600 --> 00:50:24,479
וינסנט אמר לי שזה לא מסתדר.

870
00:50:24,480 --> 00:50:26,239
הוא אמר לי שהוא יצא.

871
00:50:26,240 --> 00:50:27,399
הוא היה שורק.

872
00:50:27,400 --> 00:50:29,279
בגלל זה הרגת אותו... מה?!

873
00:50:29,280 --> 00:50:31,799
וניסית להרוג אותי.
אל תהיה מגוחך.

874
00:50:31,800 --> 00:50:35,599
תראה, וינסנט,
הוא לא הוציא. הוא...

875
00:50:35,600 --> 00:50:38,919
הוא רק רצה עוד זמן ללכת
על הטיוטה כדי להבין אותה.

876
00:50:38,920 --> 00:50:40,879
זו עבודה מסובכת.

877
00:50:40,880 --> 00:50:43,040
קראתי את המיילים ביניכם
ווינסנט מאיר.

878
00:50:44,720 --> 00:50:45,919
אתה לא כאן כדי לחקור אותי.

879
00:50:45,920 --> 00:50:47,999
לעזאזל! זהו...

880
00:50:48,000 --> 00:50:49,120
ארגח!

881
00:50:51,160 --> 00:50:53,559
שתוק ותענה על שאלותיה.

882
00:50:53,560 --> 00:50:55,679
ג'ייסון, היא רק מנסה
כדי להמשיך לדבר.

883
00:50:55,680 --> 00:50:58,119
אנחנו צריכים ללכת.
לֹא! לא, אני רוצה לשמוע את זה.

884
00:50:58,120 --> 00:51:00,919
בסדר, אחד מהצוות שלי דיבר איתו
לורנה מקאליסטר.

885
00:51:00,920 --> 00:51:03,759
היא הודתה שכן
כמה טעויות בדוח,

886
00:51:03,760 --> 00:51:07,520
אבל היא אמרה שזה היה קודמו
שפוטר בגלל חוסר יכולת.

887
00:51:08,560 --> 00:51:09,999
זה קורה.

888
00:51:10,000 --> 00:51:11,320
כן, רק שזה לא נכון.

889
00:51:14,720 --> 00:51:16,039
דיברנו איתה,

890
00:51:16,040 --> 00:51:17,199
סיוהן ווילקינסון,

891
00:51:17,200 --> 00:51:19,319
היא אמרה שאת
אמרה לה המחלקה

892
00:51:19,320 --> 00:51:20,399
שהעבודה נעצרה

893
00:51:20,400 --> 00:51:21,999
ושאת גריטה
משפט הכרייה,

894
00:51:22,000 --> 00:51:23,479
וששילמת לה,

895
00:51:23,480 --> 00:51:25,200
ואז גרם לה לחתום על NDA.

896
00:51:27,720 --> 00:51:29,479
האם הובאה לורנה מקאליסטר

897
00:51:29,480 --> 00:51:31,240
לתת לך את התוצאה
שהיית צריך?

898
00:51:37,520 --> 00:51:38,600
תענה לה.

899
00:51:47,000 --> 00:51:49,240
כריית הקוטב הצפוני
הולך להציל אותנו.

900
00:51:53,280 --> 00:51:55,840
אני לא חושב שאתה מבין
מה מגיע, ג'ייסון.

901
00:51:58,000 --> 00:51:59,200
אנשים כמוך אף פעם לא עושים.

902
00:52:01,320 --> 00:52:02,839
אתה יודע רק איך
להעלות התנגדויות.

903
00:52:02,840 --> 00:52:04,799
אתה לא מתקן כלום.

904
00:52:04,800 --> 00:52:06,640
אתה לא מתעסק במציאות.

905
00:52:09,120 --> 00:52:10,360
אבל אני אומר את האמת.

906
00:52:13,880 --> 00:52:16,120
אתה יודע מה הוא
נעשה זה לא חוקי, נכון?

907
00:52:25,920 --> 00:52:27,280
המשטרה כאן.

908
00:52:34,520 --> 00:52:36,359
כשהרוסים
הדליק את האורות,

909
00:52:36,360 --> 00:52:39,479
ידענו שלמישהו יש
ויתר עלינו. כולנו עשינו זאת.

910
00:52:39,480 --> 00:52:42,599
בְּסֵדֶר? לא יכולתי
לסמוך על מישהו באותו שלב -

911
00:52:42,600 --> 00:52:44,079
אפילו לא החבר'ה שלי.

912
00:52:44,080 --> 00:52:45,400
אז כן, אמרתי לה לברוח.

913
00:52:46,720 --> 00:52:47,879
אמרתי לה איפה לפגוש אותי,

914
00:52:47,880 --> 00:52:49,319
והלכתי ולקחתי אותה
קצת אוכל כדי לשמור עליה.

915
00:52:49,320 --> 00:52:50,400
זהו.

916
00:52:52,280 --> 00:52:53,959
מה הייתה התוכנית שלך?

917
00:52:53,960 --> 00:52:55,959
לא היה לנו אחד.

918
00:52:55,960 --> 00:52:57,480
רק רציתי אותה בשלום.

919
00:52:59,120 --> 00:53:01,040
לא התכוונתי לערב את זה.

920
00:53:03,520 --> 00:53:04,879
אני...

921
00:53:04,880 --> 00:53:06,319
התרועעות חברתית היא חלק מההופעה.

922
00:53:06,320 --> 00:53:08,040
זה... זה חלק מהכריכה.

923
00:53:09,400 --> 00:53:10,880
כשאתה באמת אוהב מישהו...

924
00:53:15,040 --> 00:53:16,800
כלומר, היא מפחדת, ו...
דפק בדלת

925
00:53:20,840 --> 00:53:22,520
הוא נושף

926
00:53:23,760 --> 00:53:24,800
זה דחוף?

927
00:53:26,240 --> 00:53:28,759
רק היה לי ראש העיר קורוטייב
בטלפון.

928
00:53:28,760 --> 00:53:30,599
יש נגדך האשמה.

929
00:53:30,600 --> 00:53:32,759
מה אני אמור לעשות?

930
00:53:32,760 --> 00:53:35,320
האם אתה מחזיק א
אזרח רוסי בחדר שלך?

931
00:53:38,720 --> 00:53:40,839
אני לא מחזיק אף אחד בשבי.

932
00:53:40,840 --> 00:53:43,440
האם יש לך א
אישה רוסייה בחדר שלך?

933
00:53:44,600 --> 00:53:46,320
כי הם חושדים שאתה כן.

934
00:53:51,640 --> 00:53:53,280
בוא נלך - עכשיו.

935
00:53:54,520 --> 00:53:56,840
אל תעזוב את החדר הזה, בסדר?
הדלת נסגרת

936
00:53:59,280 --> 00:54:01,439
תגיד להם שלא היה לי כלום
קשור לפצצה.

937
00:54:01,440 --> 00:54:03,959
תגיד להם שזה לא אני.
ספר להם מה הוא עשה!

938
00:54:03,960 --> 00:54:05,119
אנחנו יכולים לכסות את כל זה
בתחנה.

939
00:54:05,120 --> 00:54:08,799
מה שאני צריך שתעשה עכשיו זה לשים את
אקדח וצא איתי החוצה.

940
00:54:08,800 --> 00:54:11,039
אתה יודע שלא עשיתי זאת
להרוג את וינס, נכון?

941
00:54:11,040 --> 00:54:12,480
אתה מאמין לי?

942
00:54:14,800 --> 00:54:16,479
אתה לא.

943
00:54:16,480 --> 00:54:18,279
למה אתה עדיין חושב שעשיתי את זה?

944
00:54:18,280 --> 00:54:20,879
ברור שזה היה הוא!
ג'ייסון, חיפשנו את הדירה שלך.

945
00:54:20,880 --> 00:54:22,879
מצאנו עקבות של חומרי נפץ
על הסווטשירט שלך.

946
00:54:22,880 --> 00:54:24,999
מעולם לא הייתי ליד חומרי נפץ.

947
00:54:25,000 --> 00:54:27,119
ובכן, אתה יכול לקרוא את הדו"ח.
יש לי את זה בטלפון.

948
00:54:27,120 --> 00:54:30,080
זה היה סווטשירט צהוב
עם לוגו סודה בנג.

949
00:54:32,760 --> 00:54:34,440
קלואי...

950
00:54:35,800 --> 00:54:37,280
...מה לעזאזל?

951
00:54:39,240 --> 00:54:40,280
זרוק את האקדח שלך.

952
00:54:42,680 --> 00:54:44,640
אני יודע שאתה כועס,
אבל אני יכול להסביר.

953
00:54:48,040 --> 00:54:49,760
זרוק את האקדח שלך!

954
00:54:55,920 --> 00:54:58,199
זה הסווטשירט שלי,
אבל לא לבשתי את זה חודשים.

955
00:54:58,200 --> 00:54:59,240
היא...

956
00:55:00,960 --> 00:55:02,240
היא לובשת את זה כל הזמן.

957
00:55:03,560 --> 00:55:05,839
הם אמרו לי שאף אחד לא ייפגע.
אני לא מבין.

958
00:55:05,840 --> 00:55:07,440
בסדר, קלואי, קלואי...

959
00:55:08,640 --> 00:55:10,080
...להסתכל על המצב בחוץ.

960
00:55:11,280 --> 00:55:14,279
תראה, מה שלא קרה,
אני צריך שתעשה את הדבר ההגיוני

961
00:55:14,280 --> 00:55:16,120
ותן לי לעזור לך לעבור את זה.

962
00:55:18,400 --> 00:55:19,600
עשית את זה?

963
00:55:20,960 --> 00:55:22,360
ניסית להרוג אותי?

964
00:55:24,760 --> 00:55:25,919
לא.

965
00:55:25,920 --> 00:55:28,519
לא, אני נשבע. אני מצטער, ג'יי.
מעולם לא התכוונתי שזה יקרה!

966
00:55:28,520 --> 00:55:29,560
קלואי, לא!
יריית אקדח

967
00:55:32,640 --> 00:55:33,680
קלואי!

968
00:55:37,000 --> 00:55:39,840
משטרה חמושה!
משטרה חמושה!

969
00:55:45,320 --> 00:55:46,559
קלואי?!

970
00:55:46,560 --> 00:55:48,399
הו, אלוהים.

971
00:55:48,400 --> 00:55:49,879
יש לי דופק!

972
00:55:49,880 --> 00:55:51,040
אנחנו צריכים אמבולנס!

973
00:55:52,320 --> 00:55:54,080
ג'ייסון מתייפח

974
00:56:31,800 --> 00:56:33,360
הנריק נאנח

975
00:56:35,160 --> 00:56:36,960
האם יש משהו
לא אמרת לי?

976
00:56:40,840 --> 00:56:42,000
האישה הזו הייתה כאן?

977
00:56:42,960 --> 00:56:44,199
KLAXON BLARES

978
00:56:44,200 --> 00:56:45,560
מה זה?

979
00:56:50,600 --> 00:56:52,159
הו, לא! הו, אלוהים!

980
00:56:52,160 --> 00:56:54,879
הו, אלוהים! פולינה! פולינה!

981
00:56:54,880 --> 00:56:56,359
פולינה, את שומעת אותי?

982
00:56:56,360 --> 00:56:57,679
הו, אלוהים!

983
00:56:57,680 --> 00:56:59,560
הו, אלוהים! היא נדקרה!

984
00:57:01,160 --> 00:57:04,000
כָּאן! כָּאן! כָּאן! מה קורה?

985
00:57:05,240 --> 00:57:06,280
הו, חרא!

986
00:57:08,840 --> 00:57:11,400
אנחנו צריכים חובש. אנחנו צריכים חובש!

987
00:57:16,960 --> 00:57:18,600
קירסטן, את יכולה לעצור את זה.

988
00:57:20,360 --> 00:57:22,280
קירסטן, קירסטן, קירסטן, תפסיק!

989
00:57:25,480 --> 00:57:26,520
היא מתה.